Киргизско-русский словарь - төө

1. верблюд (общее название);

төө кийик дикий верблюд;

жөө жүргөнчө, төө минген жакшы погов. чем пешком ходить, лучше на верблюде ездить (верховая езда на верблюде у киргизов не была в обычае);

төө көп болуп, конокко сойбойт погов. если даже верблюдов много, их для гостей не режут (киргизы резали верблюда только в тех случаях, когда он выбывал из строя, напр. ломал ногу);

көрбөгөн төөнү да көрбөйт погов. кто не видит, тот и верблюда не заметит;

"бээ" десең, төөгө кетет погов. если скажешь "кобыла", он идёт к верблюду; ты как бы ближе к делу, а он про козу белу;

манап алжыса, "төө" деп алжыйт погов. если манап ляпнет, то скажет "верблюд" (вместо "кобыла"; так говорят обычно о стариках);

төө баласы төрө баласы погов. верблюжонок барчонок (его лелеют);

төө кумалак верблюжий помёт;

2. перен. огромный, большой;

төө куш страус;

төө мылтык огромное ружьё;

төө мылтыгы тарс этип, замбиреги карс этип фольк. его огромное ружьё бахнуло, его пушка грохнула;

төөдөй милдет большая задача; огромная задача;

төөнүн куйругу жерге тийгенде когда рак свистнет (букв. когда хвост верблюда коснётся земли);

жоош төөдөй (о человеке) безобидный, безответный;

ак төөнүн карды жарылды (блага) посыпались, как из рога изобилия;

ак төөнүн карды жарылган берекелүү күз благодатная осень;

төө басты "куча мала" (игра);

төө бастыдан аман в общем переполохе он не пострадал;

төө көрдүңбү? Жок моя хата с краю (букв. верблюда видел? Нет);

төө жал или төө мойнок южн. украшения, подвешиваемые на шею верблюда;

төөң (төөсү, но не төөм) ак тууду твои (его) дела идут блестяще; твоё (его) дело в шляпе;

төө чечкен или төө чечтирмей ист. дикое развлечение феодально-родовой знати: голая женщина, нагнувшись, зубами отвязывала верблюда, призязанного к низко вбитому в землю колышку; верблюд поступал в пользу отвязавшей его женщины;

төө чечист. (о женщине) активно участвовать в төө чечкен;

төө чечкендей кылосрамить, опозорить;

төө чечкенден да жаман уяттуу көрүнүш явление более постыдное, чем төө чечкен;

төө чечтирустраивать төө чечкен;

төө карын (о рельефе местности) извилистый, с извилистыми впадинами (наподобие извилин головного мозга);

төө таман тяньш. название колючего травянистого растения;

төө куйрук (см. куйрук);

төө уйгак (см. уйгак);

төө тикен (см. тикен).